Суд таржимони, оғзаки таржимон ва ҳужжат таржимони: фарқи нима? / В чем разница?

Кўп одамлар “таржимон” деганда ҳамма турдаги тил ёрдамини бир хил деб ўйлайди. Аслида, ҳужжат таржимаси, оғзаки таржима ва суд муҳитидаги таржима ўртасида катта фарқ бор.

Ҳужжат таржимони

Ҳужжат таржимони ёзма ҳужжатларни бир тилдан бошқа тилга таржима қилади. Бу туғилганлик гувоҳномаси, диплом, никоҳ ҳужжати, полиция маълумотномаси ёки шахсий баёнот бўлиши мумкин.

Оғзаки таржимон

Оғзаки таржимон учрашув, телефон қўнғироғи, appointment ёки кундалик мулоқотда тил ёрдами беради. Бунда тезлик, аниқлик ва нейтраллик муҳим.

Суд ёки расмий муҳитдаги тил ёрдами

Суд, USCIS interview, EOIR hearing ёки бошқа расмий муҳитларда тил ёрдами жуда эҳтиёткорлик билан ташкил қилиниши керак. Таржимон ва вакил бир хил нарса эмас. Тил ёрдами representation ёки advocacy дегани эмас.

Нима учун битта сўз ҳам муҳим?

“Threatened” ва “warned” бир хил эмас. “Arrested”, “detained”, “charged” ва “convicted” ҳам бир хил эмас. Иммиграция интервьюсида ёки расмий ҳужжатда битта нотўғри сўз маънони ўзгартириши мумкин.

Русский: письменный переводчик, устный переводчик и переводчик в официальной среде выполняют разные задачи. Неправильный выбор вида языковой помощи может привести к недопониманию и задержкам.

Қайси вазиятда қайси ёрдам керак?

• Ҳужжат топшириш учун: ёзма таржима ва ҳужжат формати
• Appointment учун: оғзаки тил ёрдами
• Расмий ёки суд муҳити учун: қабул қилувчи ташкилот талабларини олдиндан текшириш
• Шахсий statement учун: мижознинг ҳақиқий маълумотлари асосида аниқ ва тушунарли матн

Таржима ёки тил ёрдами керакми? MYITEDU, LLC Uzbek, Russian ва English тилларида ҳужжат, таржима ва маъмурий тайёргарлик бўйича ёрдам беради.